Anna Apostolakis-Gluzińska: Sprawdzam się w rolach chłopców, niemowlaków i staruszek. Do zagrania młodych dziewcząt nie nadaję się

Czytaj dalej
Fot. Dariusz Gackowski
Dorota Witt

Anna Apostolakis-Gluzińska: Sprawdzam się w rolach chłopców, niemowlaków i staruszek. Do zagrania młodych dziewcząt nie nadaję się

Dorota Witt

- Nie jestem reżyserką dubbingu, jestem nadzorcą. Pilnuję treści i tego, by dialogi aktorów po zmontowaniu miały ten sam klimat. Najważniejsze to zaprosić do pracy zdolnych kolegów, by się potem nie umordować... - mówi Anna Apostolakis-Gluzińska, aktorka dubbingowa. Zagrała już ponad 500 ról w animacjach, grach, serialach i filmach fabularnych. Pełniła rolę reżyserki dubbingu w kilkudziesięciu filmach i serialach.

Z dzieciństwa pamiętam frazę: „Anna Apostolakis i inni”, którą słyszałam choćby po obejrzeniu „Gumisiów”. Dziś w pani głos wsłuchują się moje dzieci, kiedy oglądają przygody „Psiego patrolu”. Łączy pani pokolenia...
Bo mam wdzięczne nazwisko: jestem na „A”, więc łatwo wymienić mnie i dorzucić wszystkich innych, nawet jeśli moja rola akurat jest mniej znacząca.

W dalszej części artykułu:

  • Jak wygląda przygotowanie do dubbingowania filmowej postaci?
  • Kariera i role Anny Apostolakis-Gluzińskiej...
  • Na czym polega udany (i zły) dubbing?
Pozostało jeszcze 90% treści.

Jeżeli chcesz przeczytać ten artykuł, wykup dostęp.

Zaloguj się, by czytać artykuł w całości

  • Prenumerata cyfrowa

    Czytaj ten i wszystkie artykuły w ramach prenumeraty już od 3,69 zł dziennie.

    już od
    3,69     ZŁ /dzień
    Zobacz ofertę
Dorota Witt

Polska Press Sp. z o.o. informuje, że wszystkie treści ukazujące się w serwisie podlegają ochronie. Dowiedz się więcej.

Jesteś zainteresowany kupnem treści? Dowiedz się więcej.

© 2000 - 2025 Polska Press Sp. z o.o.

Dokonywanie zwielokrotnień w celu eksploracji tekstu i danych, w tym systematyczne pobieranie treści, danych lub informacji z niniejszej strony internetowej, w tym ze znajdujących się na niej publikacji, przy użyciu oprogramowania lub innego zautomatyzowanego systemu („screen scraping”/„web scraping”) lub w inny sposób, w szczególności do szkolenia systemów uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji (AI), bez wyraźnej zgody Polska Press Sp. z o.o. w Warszawie jest niedozwolone. Zastrzeżenie to nie ma zastosowania do sytuacji, w których treści, dane lub informacje są wykorzystywane w celu ułatwienia ich wyszukiwania przez wyszukiwarki internetowe. Szczegółowe informacje na temat zastrzeżenia dostępne są tutaj.